1
00:01:02,444 --> 00:01:07,444
Субтитры от взрывчатого черепа
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:11,968 --> 00:01:13,553
Сначала мои контуры.

3
00:01:16,931 --> 00:01:18,224
Контур.

4
00:01:26,232 --> 00:01:27,483
Не слишком быстро.

5
00:01:34,072 --> 00:01:36,199
Найдите время, чтобы посмотреть на меня.

6
00:01:44,292 --> 00:01:46,461
Посмотрите, как расположены мои руки.

7
00:01:49,212 --> 00:01:50,339
Мои руки.

8
00:02:00,308 --> 00:02:02,352
Кто вынес эту картину?

9
00:02:11,194 --> 00:02:13,321
Из запаса.
Я не должен был этого делать?

10
00:02:13,695 --> 00:02:14,571
Нет.

11
00:02:19,701 --> 00:02:21,119
Ты это нарисовал?

12
00:02:24,082 --> 00:02:24,958
Да.

13
00:02:30,463 --> 00:02:31,965
Давным-давно.

14
00:02:36,052 --> 00:02:37,470
Какое название?

15
00:02:41,099 --> 00:02:43,309
Портрет дамы в огне.

16
00:04:53,105 --> 00:04:54,481
Куда мне идти?

17
00:04:56,609 --> 00:04:58,945
Идите прямо к деревьям.

18
00:05:50,747 --> 00:05:51,956
Я Марианна.

19
00:07:01,985 --> 00:07:03,610
Это была приемная.

20
00:07:03,860 --> 00:07:05,696
Я никогда не видел, чтобы его использовали.

21
00:07:06,948 --> 00:07:08,825
Вы давно здесь?

22
00:07:08,865 --> 00:07:09,866
Три года.

23
00:07:14,122 --> 00:07:15,581
Вам здесь нравится?

24
00:07:15,956 --> 00:07:16,832
Да.

25
00:07:22,547 --> 00:07:24,090
Я дам тебе высохнуть.

26
00:10:18,222 --> 00:10:20,098
Извините, я помог себе.

27
00:10:20,349 --> 00:10:21,600
Я был голоден.

28
00:10:24,436 --> 00:10:26,021
Есть ли вино?

29
00:10:26,064 --> 00:10:26,856
Да.

30
00:10:46,458 --> 00:10:48,085
Могу ли я быть любопытным?

31
00:10:58,096 --> 00:11:00,181
Какая твоя юная любовница?

32
00:11:01,348 --> 00:11:03,309
Я плохо ее знаю.

33
00:11:05,727 --> 00:11:07,689
Ты здесь уже три года.

34
00:11:08,356 --> 00:11:10,607
Она приехала всего несколько недель назад.

35
00:11:12,359 --> 00:11:13,485
Откуда?

36
00:11:15,237 --> 00:11:16,738
Бенедиктинцы.

37
00:11:18,491 --> 00:11:20,117
Она оставила священный сан?

38
00:11:22,495 --> 00:11:24,247
Они привезли ее домой.

39
00:11:28,208 --> 00:11:29,584
Ее сестра умерла.

40
00:11:31,420 --> 00:11:33,588
Это она должна была выйти замуж?

41
00:11:40,179 --> 00:11:41,472
Болезнь забрала ее?

42
00:11:44,099 --> 00:11:44,975
Нет.

43
00:11:50,439 --> 00:11:52,190
Справишься ли ты?

44
00:11:54,736 --> 00:11:56,112
Управлять чем?

45
00:11:57,487 --> 00:11:58,739
Нарисовать ее.

46
00:11:59,574 --> 00:12:00,867
Почему ты спрашиваешь?

47
00:12:01,450 --> 00:12:03,368
Здесь был еще один художник.

48
00:12:05,997 --> 00:12:07,290
Он не смог.

49
00:12:08,583 --> 00:12:09,958
Что случилось?

50
00:12:14,838 --> 00:12:16,049
Я не знаю.

51
00:14:09,578 --> 00:14:11,997
Боюсь, это единственный.

52
00:14:18,045 --> 00:14:21,590
У нее еще нет платьев
и носит свою монастырскую одежду.

53
00:14:23,718 --> 00:14:25,303
У нее светлые волосы?

54
00:14:25,344 --> 00:14:26,345
Да.

55
00:14:31,099 --> 00:14:32,351
Это подойдет.

56
00:14:41,736 --> 00:14:43,696
Вы это узнаете?

57
00:14:45,490 --> 00:14:47,075
Мой отец нарисовал это.

58
00:14:50,453 --> 00:14:51,828
Один из его первых.

59
00:14:52,747 --> 00:14:55,791
Это было в Милане, до моей свадьбы.

60
00:15:02,839 --> 00:15:05,509
Жених моей дочери миланец.

61
00:15:05,550 --> 00:15:08,054
Мы пойдем туда, если ему понравится портрет.

62
00:15:08,346 --> 00:15:09,722
Ты уйдешь.

63
00:15:10,848 --> 00:15:12,684
Я должен сказать тебе...

64
00:15:14,227 --> 00:15:16,728
До тебя она утомила одного художника.

65
00:15:17,354 --> 00:15:21,233
Очень просто:
она отказалась позировать.

66
00:15:21,984 --> 00:15:23,443
Он никогда не видел ее лица.

67
00:15:23,486 --> 00:15:25,612
Почему ее не рисуют?

68
00:15:26,072 --> 00:15:27,991
Она отказывается от этого брака.

69
00:15:32,996 --> 00:15:35,832
Вы должны нарисовать ее так, чтобы она не знала.

70
00:15:36,790 --> 00:15:40,335
Она думает, что ты компаньон
для прогулок.

71
00:15:40,962 --> 00:15:42,338
Она в восторге.

72
00:15:42,796 --> 00:15:45,925
С тех пор как она приехала, я ее не выпускаю.

73
00:15:46,467 --> 00:15:47,468
Почему нет?

74
00:15:50,346 --> 00:15:53,057
Я был недостаточно осторожен с ее сестрой.

75
00:15:56,685 --> 00:15:58,979
Она думает, что я присмотрю за ней.

76
00:15:59,731 --> 00:16:01,982
А ты, понаблюдай за ней.

77
00:16:03,984 --> 00:16:06,945
Возможно ли ее так нарисовать?

78
00:16:07,195 --> 00:16:09,239
Больше, чем быть компаньоном.

79
00:16:12,242 --> 00:16:14,746
Портрет прибыл сюда раньше меня.

80
00:16:18,415 --> 00:16:21,126
Когда я впервые вошел в эту комнату,

81
00:16:21,169 --> 00:16:25,088
Я обнаружил, что смотрю на свой образ
висит на стене.

82
00:16:26,089 --> 00:16:27,591
Она ждала меня.

83
00:17:59,349 --> 00:18:01,351
Она ждет, чтобы выйти.

84
00:18:01,978 --> 00:18:02,854
Заходите.

85
00:18:06,441 --> 00:18:09,694
Скажи мне, что случилось с твоей любовницей?

86
00:18:09,944 --> 00:18:11,320
Как она умерла?

87
00:18:14,072 --> 00:18:15,992
Мы шли мимо скал.

88
00:18:16,492 --> 00:18:18,619
Она была позади меня и исчезла.

89
00:18:19,244 --> 00:18:21,121
Я видел ее изломанное тело внизу.

90
00:18:23,457 --> 00:18:24,916
Вы видели, как она упала?

91
00:18:24,959 --> 00:18:25,918
Нет.

92
00:18:26,293 --> 00:18:27,711
Я думаю, она прыгнула.

93
00:18:30,298 --> 00:18:31,840
Почему вы так думаете?

94
00:18:34,844 --> 00:18:36,346
Она не вскрикнула.

95
00:19:59,596 --> 00:20:01,472
Я мечтал об этом много лет.

96
00:20:03,933 --> 00:20:04,975
Умирающий?

97
00:20:05,976 --> 00:20:06,977
Бег.

98
00:21:17,089 --> 00:21:21,176
Надо показать ухо
и внимательно изучить его хрящ,

99
00:21:21,551 --> 00:21:23,929
даже если покрыт волосами.

100
00:21:24,597 --> 00:21:28,184
Должно быть, это
теплого и прозрачного оттенка,

101
00:21:28,600 --> 00:21:31,478
кроме дыры,
который всегда силен.

102
00:21:32,355 --> 00:21:35,857
Его тон, даже при свете,
должен поддаться щеке,

103
00:21:37,859 --> 00:21:39,444
что более заметно.

104
00:21:41,990 --> 00:21:43,741
Ты принес книгу?

105
00:21:44,951 --> 00:21:45,742
Да.

106
00:21:47,244 --> 00:21:48,745
Могу я одолжить его?

107
00:21:50,373 --> 00:21:51,582
Я принесу это.

108
00:22:33,040 --> 00:22:33,957
Спасибо.

109
00:22:35,585 --> 00:22:37,670
Странно, что ты здесь спишь.

110
00:24:52,722 --> 00:24:53,848
Мисс...

111
00:24:54,723 --> 00:24:55,724
Мисс!

112
00:24:58,936 --> 00:25:00,103
Она ждет.

113
00:25:15,578 --> 00:25:16,995
Она внизу?

114
00:25:17,621 --> 00:25:18,997
Я должен тебя прикрыть.

115
00:25:19,374 --> 00:25:20,415
Ветрено.

116
00:26:50,923 --> 00:26:52,090
Я бы хотел искупаться.

117
00:26:59,682 --> 00:27:01,099
В более спокойный день.

118
00:27:01,850 --> 00:27:02,684
Да.

119
00:27:07,106 --> 00:27:08,607
Как долго ты останешься?

120
00:27:09,317 --> 00:27:10,484
Еще шесть дней.

121
00:27:17,241 --> 00:27:18,367
Ты плаваешь?

122
00:27:23,498 --> 00:27:24,624
Я не знаю.

123
00:27:27,042 --> 00:27:29,294
Это слишком опасно, если вы этого не сделаете.

124
00:27:30,463 --> 00:27:32,965
Я имел в виду, я не знаю, умею ли я плавать.

125
00:28:29,062 --> 00:28:30,607
Как прошел день?

126
00:28:31,982 --> 00:28:33,108
Трудный.

127
00:28:38,990 --> 00:28:40,992
Она всегда впереди меня

128
00:28:41,492 --> 00:28:43,703
и гуляет один по пляжу.

129
00:28:46,998 --> 00:28:48,833
Вы начали рисовать?

130
00:28:49,959 --> 00:28:50,960
Еще нет.

131
00:28:52,587 --> 00:28:54,588
Я даже не видел ее улыбки.

132
00:28:56,089 --> 00:28:57,800
Вы пытались быть смешным?

133
00:30:11,665 --> 00:30:13,041
Это незавершенное?

134
00:30:15,712 --> 00:30:17,713
Моя сестра вышивала это.

135
00:30:19,589 --> 00:30:21,592
Думаешь, она хотела умереть?

136
00:30:25,597 --> 00:30:28,808
Ты первый человек
не боясь спросить об этом.

137
00:30:30,184 --> 00:30:31,476
Кроме тебя?

138
00:30:33,980 --> 00:30:36,190
Не вслух. Но да.

139
00:30:40,944 --> 00:30:43,322
В своем последнем письме она извинилась.

140
00:30:43,364 --> 00:30:44,490
Без всякой причины.

141
00:30:46,492 --> 00:30:48,869
За что она могла извиняться?

142
00:30:52,624 --> 00:30:54,208
За то, что оставила мне свою судьбу.

143
00:30:56,043 --> 00:30:58,295
У тебя это звучит ужасно.

144
00:31:03,467 --> 00:31:05,719
Что ты знаешь о моем браке?

145
00:31:07,805 --> 00:31:11,059
ты женишься
миланский джентльмен, вот и все.

146
00:31:12,225 --> 00:31:13,936
Это все, что я тоже знаю.

147
00:31:14,436 --> 00:31:16,229
Вы понимаете, почему меня это беспокоит.

148
00:31:19,358 --> 00:31:20,818
Скажем так, да.

149
00:31:22,110 --> 00:31:23,820
Я выразил это так, как оно есть.

150
00:31:27,116 --> 00:31:29,242
Ты бы предпочел остаться
в монастыре?

151
00:31:29,702 --> 00:31:32,079
Это жизнь, у которой есть преимущества.

152
00:31:32,120 --> 00:31:33,580
Есть библиотека.

153
00:31:33,623 --> 00:31:35,959
Вы можете петь или слушать музыку.

154
00:31:41,172 --> 00:31:43,925
А равенство – приятное чувство.

155
00:31:47,302 --> 00:31:49,429
Я нашел монастырь несправедливым.

156
00:31:49,973 --> 00:31:52,308
Я ушел после первого причастия.

157
00:31:52,349 --> 00:31:56,061
Они наказали меня
за рисование на полях моего блокнота.

158
00:31:56,311 --> 00:31:57,354
Ты рисуешь?

159
00:31:58,606 --> 00:32:00,232
Да. Немного.

160
00:32:09,242 --> 00:32:11,703
А вы?
Когда ты выйдешь замуж?

161
00:32:14,955 --> 00:32:16,790
Я не знаю, буду ли я.

162
00:32:17,291 --> 00:32:19,167
- Тебе не обязательно?
- Нет.

163
00:32:20,586 --> 00:32:23,839
Я возьму на себя бизнес моего отца.

164
00:32:33,933 --> 00:32:37,353
Вы можете выбирать.
Вот почему ты меня не понимаешь.

165
00:32:41,607 --> 00:32:42,858
Я понял тебя.

166
00:32:46,320 --> 00:32:48,113
Как твои дни?

167
00:32:48,990 --> 00:32:51,992
Мы возвращаемся поздно
и мне мало света для работы.

168
00:32:53,869 --> 00:32:56,539
Я оставлю ее здесь завтра днем.

169
00:32:56,580 --> 00:32:58,582
Вы сможете добиться прогресса.

170
00:33:00,542 --> 00:33:03,838
Возможно, ты мог бы позволить ей
выйти один.

171
00:33:05,673 --> 00:33:08,550
Не бойтесь. Она не грустит, а злится.

172
00:33:10,845 --> 00:33:13,181
Думаешь, я не знаю ее гнева?

173
00:33:14,973 --> 00:33:16,099
Я это хорошо знаю.

174
00:33:17,225 --> 00:33:18,727
Да, я тоже это знаю.

175
00:33:22,106 --> 00:33:23,857
Где ты выучил итальянский?

176
00:33:24,483 --> 00:33:25,609
В Милане.

177
00:33:26,360 --> 00:33:27,861
Ты знаешь Милан?

178
00:33:28,445 --> 00:33:30,447
Я не могу дождаться, чтобы вернуться.

179
00:33:30,697 --> 00:33:33,200
Прошло 20 лет с тех пор, как я был там.

180
00:33:33,826 --> 00:33:35,828
Скажи ей, что Милан прекрасен.

181
00:33:36,370 --> 00:33:38,497
И эта жизнь будет слаще.

182
00:33:39,248 --> 00:33:41,167
Она мало со мной разговаривает.

183
00:33:42,292 --> 00:33:45,088
я не женюсь на ней
местному дворянству.

184
00:33:45,463 --> 00:33:46,588
я пытаюсь

185
00:33:47,089 --> 00:33:48,715
отвезти ее в другое место.

186
00:33:49,341 --> 00:33:51,301
Там ей будет меньше скучно.

187
00:33:52,095 --> 00:33:53,429
И ты тоже.

188
00:33:53,846 --> 00:33:55,723
Действительно. Почему нет?

189
00:33:58,850 --> 00:34:02,104
Я уеду на побережье
в то же время, что и ты.

190
00:34:02,604 --> 00:34:05,065
Если тебе не придется возвращаться в Париж,

191
00:34:05,857 --> 00:34:08,986
у меня есть друг
кто хотел бы сделать ее портрет.

192
00:34:10,321 --> 00:34:11,322
Спасибо.

193
00:34:12,115 --> 00:34:13,741
Это будет непросто.

194
00:34:14,742 --> 00:34:17,745
Мой друг особенно уродлив.

195
00:34:20,707 --> 00:34:22,333
Она очень некрасивая.

196
00:34:30,173 --> 00:34:31,800
Ты заставил меня смеяться.

197
00:34:33,720 --> 00:34:35,722
Прошла много времени с тех пор, как это произошло.

198
00:34:36,972 --> 00:34:38,599
Я ничего не делал.

199
00:34:39,475 --> 00:34:40,602
Ты здесь.

200
00:34:41,477 --> 00:34:43,687
Чтобы быть смешным, нужны двое.

201
00:35:35,365 --> 00:35:36,366
Марианна?

202
00:36:21,618 --> 00:36:22,870
У вас есть табак?

203
00:36:24,497 --> 00:36:25,373
Да.

204
00:36:52,609 --> 00:36:55,486
Твоя мать позволит тебе
завтра выйдешь один.

205
00:36:56,486 --> 00:36:57,738
Ты будешь свободен.

206
00:37:00,617 --> 00:37:02,577
Быть свободным – значит быть одиноким?

207
00:37:04,495 --> 00:37:05,830
Вы так не думаете?

208
00:37:06,580 --> 00:37:08,124
Я скажу тебе завтра.

209
00:37:14,546 --> 00:37:16,173
Я пойду на мессу.

210
00:37:17,175 --> 00:37:18,718
Причаститься?

211
00:37:19,301 --> 00:37:20,970
Я хочу слушать музыку.

212
00:37:22,180 --> 00:37:24,557
Органная музыка красива, но мрачна.

213
00:37:24,598 --> 00:37:26,184
Это все, что я знаю.

214
00:37:27,100 --> 00:37:29,186
Вы никогда не слышали оркестр?

215
00:37:29,227 --> 00:37:30,104
Нет.

216
00:37:31,606 --> 00:37:32,607
А ты?

217
00:37:37,319 --> 00:37:38,571
Расскажи мне об этом.

218
00:37:43,700 --> 00:37:45,994
Нелегко связывать музыку.

219
00:38:35,419 --> 00:38:36,461
Что это такое?

220
00:38:37,463 --> 00:38:39,089
Часть, которая мне нравится.

221
00:38:44,845 --> 00:38:46,054
Это весело?

222
00:38:47,848 --> 00:38:50,225
Не весело, но оживленно.

223
00:39:05,700 --> 00:39:07,618
Речь идет о приближающейся буре.

224
00:39:13,332 --> 00:39:14,959
Насекомые это чувствуют.

225
00:39:19,714 --> 00:39:21,090
Они начинают волноваться.

226
00:39:21,423 --> 00:39:23,050
Затем разразится буря.

227
00:39:25,178 --> 00:39:27,180
С молнией и ветром.

228
00:39:38,316 --> 00:39:40,068
Я не могу этого вспомнить...

229
00:39:46,365 --> 00:39:49,493
Остальное вы услышите.
Милан – город музыки.

230
00:39:53,872 --> 00:39:55,666
Тогда я не могу дождаться Милана.

231
00:40:00,088 --> 00:40:02,589
Я говорю, что будут хорошие вещи.

232
00:40:06,301 --> 00:40:08,595
Ты говоришь это время от времени,

233
00:40:09,847 --> 00:40:11,223
Я буду утешен.

234
00:41:57,747 --> 00:41:59,332
Как прошла месса?

235
00:42:02,209 --> 00:42:03,669
Ты выглядишь веселым.

236
00:42:03,961 --> 00:42:05,338
Я много пел.

237
00:42:06,546 --> 00:42:08,298
Ты уже покидаешь меня?

238
00:42:08,341 --> 00:42:09,217
Да.

239
00:42:09,716 --> 00:42:11,843
Ты выйдешь завтра?

240
00:42:13,303 --> 00:42:14,180
Да.

241
00:42:16,348 --> 00:42:19,477
В одиночестве,
Я почувствовал свободу, о которой вы говорили.

242
00:42:23,231 --> 00:42:25,232
Но я также чувствовал твое отсутствие.

243
00:43:00,184 --> 00:43:01,852
Портрет закончен.

244
00:43:04,229 --> 00:43:05,689
Вы довольны этим?

245
00:43:07,859 --> 00:43:08,943
Я так думаю.

246
00:43:11,236 --> 00:43:12,738
Пойдем посмотреть.

247
00:43:20,622 --> 00:43:22,498
Могу я попросить об одолжении?

248
00:43:26,209 --> 00:43:27,294
Продолжать.

249
00:43:31,591 --> 00:43:33,551
Я хотел бы сначала показать ее.

250
00:43:35,345 --> 00:43:37,472
И сам скажу ей правду.

251
00:43:41,434 --> 00:43:42,602
Я понимаю.

252
00:43:43,977 --> 00:43:45,604
Она тебя очень любит.

253
00:43:48,732 --> 00:43:49,984
Откуда вы знаете?

254
00:43:54,613 --> 00:43:56,365
Она говорит о тебе.

255
00:45:52,356 --> 00:45:53,357
Элоиза...

256
00:45:56,361 --> 00:45:58,237
Я должен тебе кое-что сказать.

257
00:46:00,615 --> 00:46:01,866
Я художник.

258
00:46:02,742 --> 00:46:04,493
Я пришел сюда, чтобы нарисовать тебя.

259
00:46:08,122 --> 00:46:09,957
Я закончил твой портрет.

260
00:46:19,216 --> 00:46:22,220
Теперь я понимаю, почему ты похвалил
прелести изгнания.

261
00:46:23,470 --> 00:46:24,847
Вы чувствовали себя виноватым.

262
00:46:35,607 --> 00:46:36,734
Ты уходишь?

263
00:46:38,111 --> 00:46:40,488
Позже сегодня. С твоей матерью.

264
00:46:50,122 --> 00:46:52,249
Тогда я буду купаться сегодня.

265
00:48:14,374 --> 00:48:16,084
Ну, ты умеешь плавать?

266
00:48:17,334 --> 00:48:19,336
Я до сих пор не знаю, смогу ли я.

267
00:48:20,088 --> 00:48:21,214
Ты видел меня?

268
00:48:22,423 --> 00:48:23,841
Вы можете плавать.

269
00:48:33,725 --> 00:48:34,810
Давайте вернемся.

270
00:48:44,861 --> 00:48:46,571
Это объясняет всю вашу внешность.

271
00:49:13,557 --> 00:49:15,184
Ты ничего не говоришь?

272
00:49:19,939 --> 00:49:20,982
Это я?

273
00:49:23,568 --> 00:49:24,444
Да.

274
00:49:27,363 --> 00:49:29,073
Ты видишь меня таким?

275
00:49:34,245 --> 00:49:35,955
Это не только я.

276
00:49:37,497 --> 00:49:39,583
Что значит не только ты?

277
00:49:41,961 --> 00:49:45,423
Есть правила, условности, идеи.

278
00:49:50,218 --> 00:49:52,054
Ты имеешь в виду, что жизни нет?

279
00:49:53,305 --> 00:49:54,473
Нет присутствия?

280
00:49:55,725 --> 00:50:00,229
Ваше присутствие выдумано
мимолетных моментов, в которых может не хватать правды.

281
00:50:02,606 --> 00:50:04,358
Не все мимолетно.

282
00:50:06,611 --> 00:50:08,112
Некоторые чувства глубоки.

283
00:50:13,075 --> 00:50:15,202
Дело в том, что мне это не близко,

284
00:50:15,870 --> 00:50:17,622
что я могу понять.

285
00:50:20,457 --> 00:50:23,461
Но мне это грустно
это тебе не близко.

286
00:50:24,086 --> 00:50:27,214
Откуда ты знаешь
мне это не близко?

287
00:50:29,091 --> 00:50:31,176
Я не знал, что ты искусствовед.

288
00:50:32,053 --> 00:50:34,055
Я не знал, что ты художник.

289
00:50:40,477 --> 00:50:41,937
Я приведу маму.

290
00:51:26,106 --> 00:51:29,067
Это было недостаточно хорошо. Я начну снова.

291
00:51:30,986 --> 00:51:32,238
Ты шутишь.

292
00:51:34,823 --> 00:51:35,992
Мне жаль.

293
00:51:37,118 --> 00:51:38,703
Это не было удовлетворительным.

294
00:51:39,077 --> 00:51:40,746
Тогда ты некомпетентен.

295
00:51:40,997 --> 00:51:42,373
Вы можете уйти.

296
00:51:43,457 --> 00:51:44,626
Она останется.

297
00:51:47,461 --> 00:51:48,838
Я буду позировать ей.

298
00:51:50,714 --> 00:51:51,716
Действительно?

299
00:51:53,718 --> 00:51:54,594
Да.

300
00:52:04,437 --> 00:52:05,313
Почему?

301
00:52:09,691 --> 00:52:11,735
Что это меняет для вас?

302
00:52:16,198 --> 00:52:17,075
Ничего.

303
00:52:21,870 --> 00:52:23,372
Меня не будет пять дней.

304
00:52:23,872 --> 00:52:26,333
Когда я вернусь, все будет закончено.

305
00:52:27,292 --> 00:52:29,211
И я решаю, а не ты.

306
00:52:30,338 --> 00:52:31,421
Понял?

307
00:52:37,595 --> 00:52:40,098
Попрощайтесь, как когда вы были маленькими.

308
00:53:14,966 --> 00:53:16,092
Садиться.

309
00:53:27,729 --> 00:53:29,856
Повернись ко мне грудью.

310
00:53:31,982 --> 00:53:32,984
Еще немного.

311
00:53:37,071 --> 00:53:38,740
Слегка поверните голову.

312
00:53:51,961 --> 00:53:53,296
Положи руку сюда.

313
00:53:55,089 --> 00:53:57,216
Не так. Могу ли я?

314
00:54:00,093 --> 00:54:01,428
Возьми свою руку.

315
00:54:02,722 --> 00:54:03,932
Другой путь.

316
00:54:04,973 --> 00:54:05,975
Так.

317
00:54:16,736 --> 00:54:18,613
- Вам удобно?
- Да.

318
00:54:19,238 --> 00:54:21,323
Сможете ли вы удержать эту позицию?

319
00:54:21,365 --> 00:54:22,199
Да.

320
00:54:28,705 --> 00:54:29,624
Посмотри на меня.

321
00:55:45,450 --> 00:55:47,243
Жара пойдет тебе на пользу.

322
00:55:47,952 --> 00:55:49,953
Вишневые косточки удерживают его.

323
00:56:03,468 --> 00:56:04,676
Спасибо.

324
00:56:10,475 --> 00:56:12,602
Обычно у меня есть один готовый,

325
00:56:13,102 --> 00:56:14,979
но у меня не было месячных.

326
00:56:18,732 --> 00:56:19,943
Более одного раза?

327
00:56:20,859 --> 00:56:22,111
Три раза.

328
00:56:25,615 --> 00:56:27,658
Это первый раз?

329
00:56:27,700 --> 00:56:28,576
Да.

330
00:56:31,620 --> 00:56:33,039
Вы хотите ребенка?

331
00:56:33,080 --> 00:56:33,997
Нет.

332
00:56:34,874 --> 00:56:37,961
Я ждал, пока мадам уйдет
чтобы позаботиться об этом.

333
00:57:02,109 --> 00:57:02,943
Я не могу.

334
00:57:02,986 --> 00:57:03,987
Еще немного.

335
00:57:23,589 --> 00:57:24,674
Я не могу продолжать.

336
00:58:03,713 --> 00:58:04,671
Нет.

337
00:58:05,964 --> 00:58:07,675
Оно не должно быть цветущим.

338
00:58:36,995 --> 00:58:38,122
Все готово.

339
00:59:03,689 --> 00:59:05,023
Будет ли этого достаточно?

340
00:59:05,066 --> 00:59:06,109
Посмотрим.

341
00:59:32,218 --> 00:59:33,928
Случалось ли это с вами?

342
00:59:39,100 --> 00:59:39,976
Да.

343
00:59:42,854 --> 00:59:44,439
Вы познали любовь.

344
00:59:47,941 --> 00:59:48,859
Да.

345
00:59:51,486 --> 00:59:52,613
Каково это?

346
00:59:55,490 --> 00:59:57,367
Трудно сказать.

347
00:59:58,577 --> 01:00:00,329
Я имею в виду, каково это?

348
01:03:44,220 --> 01:03:46,097
Я не могу заставить тебя улыбнуться.

349
01:03:47,848 --> 01:03:50,852
я чувствую, что делаю это
а потом оно исчезает.

350
01:03:54,564 --> 01:03:56,941
Гнев всегда выходит на первый план.

351
01:03:56,982 --> 01:03:58,609
Определенно с тобой.

352
01:04:03,488 --> 01:04:05,115
Я не хотел причинить тебе боль.

353
01:04:06,242 --> 01:04:07,702
Ты не причинил мне вреда.

354
01:04:07,952 --> 01:04:09,328
У меня есть, я могу сказать.

355
01:04:09,370 --> 01:04:12,624
Когда ты тронут,
ты делаешь это своей рукой.

356
01:04:13,499 --> 01:04:14,375
Действительно?

357
01:04:15,001 --> 01:04:15,834
Да.

358
01:04:19,589 --> 01:04:21,716
И когда тебе будет неловко,

359
01:04:23,176 --> 01:04:24,469
ты кусаешь губы.

360
01:04:28,972 --> 01:04:31,058
И когда ты раздражен,

361
01:04:33,227 --> 01:04:34,562
ты не моргаешь.

362
01:04:35,187 --> 01:04:36,229
Ты все это знаешь.

363
01:04:38,106 --> 01:04:40,734
Прости меня,
Мне бы не хотелось оказаться на твоем месте.

364
01:04:42,819 --> 01:04:44,321
Мы находимся в одном и том же месте.

365
01:04:45,238 --> 01:04:46,740
Точно то же самое место.

366
01:04:48,993 --> 01:04:50,078
Идите сюда.

367
01:04:52,580 --> 01:04:53,623
Приходить.

368
01:05:02,589 --> 01:05:03,716
Подойдите ближе.

369
01:05:10,597 --> 01:05:11,723
Смотреть.

370
01:05:14,935 --> 01:05:16,354
Если ты посмотришь на меня,

371
01:05:17,187 --> 01:05:18,731
на кого я смотрю?

372
01:05:23,361 --> 01:05:26,990
Когда ты не знаешь, что сказать,
ты касаешься лба.

373
01:05:31,118 --> 01:05:34,247
Когда ты теряешь контроль,
ты поднимаешь брови.

374
01:05:41,421 --> 01:05:43,047
И когда ты в беде,

375
01:05:44,214 --> 01:05:46,216
вы дышите через рот.

376
01:06:40,979 --> 01:06:43,398
- Я не трогал!
- Я выигрываю.

377
01:06:43,441 --> 01:06:44,609
Я выигрываю.

378
01:06:44,984 --> 01:06:46,110
Вы коснулись этого.

379
01:06:46,486 --> 01:06:47,987
Постарайтесь сконцентрироваться.

380
01:06:50,740 --> 01:06:51,698
Ваша очередь.

381
01:06:57,747 --> 01:06:58,830
Ты обманываешь.

382
01:06:58,872 --> 01:07:01,124
Я не жульничаю, я играю быстро.

383
01:07:04,544 --> 01:07:05,588
Продолжать.

384
01:07:05,838 --> 01:07:06,673
Два.

385
01:07:07,464 --> 01:07:08,925
- Две карты.
- Два.

386
01:07:08,966 --> 01:07:09,968
Две шестерки.

387
01:07:10,801 --> 01:07:12,595
- Я выигрываю.
- Ты выиграл, да.

388
01:07:19,227 --> 01:07:20,228
Ваша очередь.

389
01:07:20,979 --> 01:07:22,230
Нет, продолжай.

390
01:07:23,106 --> 01:07:24,064
Продолжать.

391
01:07:43,376 --> 01:07:44,919
Раскройте горло.

392
01:07:51,676 --> 01:07:52,719
Более.

393
01:07:59,559 --> 01:08:01,852
Вы имеете в виду моего будущего мужа.

394
01:08:09,485 --> 01:08:11,362
Вы тоже рисуете обнаженных моделей?

395
01:08:13,071 --> 01:08:14,364
Женщины, да.

396
01:08:15,115 --> 01:08:16,618
Почему не мужчины?

397
01:08:18,744 --> 01:08:20,203
Мне не разрешено.

398
01:08:20,872 --> 01:08:21,873
Почему нет?

399
01:08:23,498 --> 01:08:25,126
Потому что я женщина.

400
01:08:30,088 --> 01:08:31,966
Это вопрос скромности?

401
01:08:35,177 --> 01:08:38,305
В основном это для того, чтобы помешать нам
от занятий великим искусством.

402
01:08:40,807 --> 01:08:45,104
Без всякого понятия о мужской анатомии,
основные темы ускользают от нас.

403
01:08:45,355 --> 01:08:46,481
Как вы справляетесь?

404
01:08:47,856 --> 01:08:49,191
Я делаю это тайно.

405
01:08:50,443 --> 01:08:51,610
Это терпимо.

406
01:08:56,824 --> 01:08:58,743
Что вы говорите своим моделям?

407
01:08:59,077 --> 01:09:00,369
развлечь их?

408
01:09:01,954 --> 01:09:03,622
- Тебе скучно?
- Нет.

409
01:09:04,332 --> 01:09:05,833
Я заинтересован в тебе.

410
01:09:10,837 --> 01:09:13,340
У тебя сегодня замечательный цвет лица.

411
01:09:18,721 --> 01:09:20,348
Ты очень элегантный.

412
01:09:26,604 --> 01:09:28,189
Ты красиво позируешь.

413
01:09:34,111 --> 01:09:35,488
Ты красивая.

414
01:09:43,745 --> 01:09:45,498
Вот что я им говорю.

415
01:10:54,943 --> 01:10:58,988
«Тогда, ударив по лире
сопровождая свои слова, он пел:

416
01:10:59,364 --> 01:11:01,324
«О, боги подземного мира

417
01:11:01,365 --> 01:11:04,202
куда спускаются все смертные,

418
01:11:04,619 --> 01:11:06,871
Я здесь, чтобы найти свою жену.

419
01:11:07,329 --> 01:11:09,957
Змея, на которую она наступила

420
01:11:09,998 --> 01:11:12,709
отравил ее
и отнял у нее молодость.

421
01:11:13,293 --> 01:11:14,586
Я умоляю тебя,

422
01:11:14,962 --> 01:11:18,590
распутать нить
о ранней кончине Эвридики.

423
01:11:19,092 --> 01:11:20,677
Все будет твое.

424
01:11:21,093 --> 01:11:23,178
Мы все окажемся здесь.

425
01:11:23,221 --> 01:11:25,348
Это наше последнее пристанище.

426
01:11:25,597 --> 01:11:27,809
Вы правите человечеством.

427
01:11:28,726 --> 01:11:33,189
Прожив долгие годы,

428
01:11:33,230 --> 01:11:34,606
она будет твоей.

429
01:11:35,482 --> 01:11:38,278
Если судьба откажет моей жене в этой милости,

430
01:11:38,319 --> 01:11:40,989
Я полон решимости не возвращаться.

431
01:11:41,446 --> 01:11:44,117
Вы можете наслаждаться обеими нашими смертями».

432
01:11:44,367 --> 01:11:46,119
- Он убедителен.
- Очень.

433
01:11:46,452 --> 01:11:47,954
Надеюсь, они скажут да.

434
01:11:53,626 --> 01:11:55,878
«Тогда впервые

435
01:11:55,919 --> 01:11:58,922
слезы промокли по щекам Эвменид,

436
01:11:58,964 --> 01:12:00,466
покорили его слова.

437
01:12:00,717 --> 01:12:02,135
Ни царская невеста,

438
01:12:02,176 --> 01:12:05,221
ни правитель Аида
мог сопротивляться его молитве.

439
01:12:06,096 --> 01:12:07,598
Они послали за Эвридикой.

440
01:12:07,931 --> 01:12:10,851
Она была там, среди недавних духов,

441
01:12:11,185 --> 01:12:13,812
и подошла, хромая от раны.

442
01:12:14,062 --> 01:12:17,190
Ее вернули Орфею при условии

443
01:12:17,232 --> 01:12:20,069
что он не оглянется назад
пока снаружи

444
01:12:20,110 --> 01:12:21,988
иначе услуга будет недействительной.

445
01:12:24,364 --> 01:12:28,118
В глубокой тишине,
они пошли по наклонной тропе,

446
01:12:28,369 --> 01:12:30,330
крутой и темный,

447
01:12:30,622 --> 01:12:32,582
окутан густым туманом.

448
01:12:33,082 --> 01:12:35,543
Они приближались к поверхности,

449
01:12:35,877 --> 01:12:37,962
приближаясь к порогу, когда...

450
01:12:38,712 --> 01:12:41,965
боясь потерять Эвридику
и мне не терпится увидеть ее,

451
01:12:42,216 --> 01:12:44,510
ее любящий супруг обратился

452
01:12:44,552 --> 01:12:47,055
и она тут же отступила назад.

453
01:12:47,471 --> 01:12:49,765
Она потянулась к его объятиям

454
01:12:49,806 --> 01:12:51,309
и хотел удержать его.

455
01:12:51,726 --> 01:12:54,979
Ее бедные руки
хватался только за пустой воздух.

456
01:12:55,812 --> 01:12:57,649
Умирая во второй раз,

457
01:12:57,690 --> 01:12:59,484
она не жаловалась.

458
01:12:59,943 --> 01:13:02,361
Его единственной ошибкой была любовь к ней».

459
01:13:02,736 --> 01:13:03,946
Это ужасно.

460
01:13:04,739 --> 01:13:06,699
Бедная женщина. Почему он повернулся?

461
01:13:06,740 --> 01:13:09,368
Ему сказали не делать этого, но он сделал,
без причины.

462
01:13:09,619 --> 01:13:10,954
Есть причины.

463
01:13:10,994 --> 01:13:12,079
Вы так думаете?

464
01:13:12,497 --> 01:13:13,748
Прочтите еще раз.

465
01:13:15,374 --> 01:13:18,418
«Они приближались к поверхности,
приближаясь к порогу,

466
01:13:18,461 --> 01:13:22,423
когда, боясь потерять Эвридику
и мне не терпится увидеть ее,

467
01:13:22,673 --> 01:13:24,591
ее любящий супруг обратился».

468
01:13:24,842 --> 01:13:27,971
Нет, он не может смотреть на нее
из страха потерять ее.

469
01:13:28,346 --> 01:13:31,598
Это не причина.
Ему сказали не делать этого.

470
01:13:31,848 --> 01:13:34,476
Он безумно влюблен. Он не может сопротивляться.

471
01:13:34,977 --> 01:13:36,729
Я думаю, что Софи права.

472
01:13:37,105 --> 01:13:40,024
Он мог сопротивляться.
Его причины несерьезны.

473
01:13:40,065 --> 01:13:41,943
Возможно, он сделает выбор.

474
01:13:42,318 --> 01:13:43,485
Какой выбор?

475
01:13:43,945 --> 01:13:47,949
Он выбирает память о ней.
Вот почему он поворачивается.

476
01:13:50,743 --> 01:13:54,247
Он не делает выбор любовника,
но поэта.

477
01:14:00,669 --> 01:14:03,213
«Она сказала последнее прощание

478
01:14:03,463 --> 01:14:06,175
это едва достигло его ушей

479
01:14:06,217 --> 01:14:08,595
и упал обратно в пропасть».

480
01:14:16,852 --> 01:14:19,105
Возможно, она была той самой
кто сказал,

481
01:14:20,064 --> 01:14:21,231
«Повернись».

482
01:15:51,321 --> 01:15:55,243
Она говорит, что я все еще беременна
и вернуться через два дня.

483
01:15:55,743 --> 01:15:57,120
Я пойду с тобой.

484
01:21:14,354 --> 01:21:16,314
А что насчет Элоизы?

485
01:21:16,355 --> 01:21:18,982
Она нездорова. Она не хочет ужинать.

486
01:23:11,930 --> 01:23:14,348
Я думал, ты испугался.

487
01:23:16,726 --> 01:23:18,061
Вы были правы.

488
01:23:19,479 --> 01:23:20,605
Я боюсь.

489
01:23:39,332 --> 01:23:42,877
Все ли влюбленные чувствуют
они что-то изобретают?

490
01:23:47,798 --> 01:23:49,425
Я знаю жесты.

491
01:23:51,718 --> 01:23:54,055
Я все это представлял, ожидая тебя.

492
01:23:54,846 --> 01:23:56,598
Ты мечтал обо мне?

493
01:23:58,184 --> 01:23:59,060
Нет.

494
01:24:00,227 --> 01:24:01,729
Я думал о тебе.

495
01:24:40,935 --> 01:24:43,187
Ты больше не хочешь приходить?

496
01:24:45,606 --> 01:24:46,732
Я иду.

497
01:24:52,070 --> 01:24:53,196
Вставать.

498
01:25:37,449 --> 01:25:38,242
Ждать.

499
01:25:58,596 --> 01:25:59,806
Это хорошо.

500
01:26:10,857 --> 01:26:11,985
Лечь.

501
01:26:15,738 --> 01:26:17,240
Поднимите ноги.

502
01:26:18,615 --> 01:26:19,617
Там.

503
01:26:25,330 --> 01:26:26,373
Спасибо.

504
01:26:34,673 --> 01:26:35,966
Глубокие вдохи.

505
01:26:51,356 --> 01:26:52,357
Смотреть.

506
01:27:17,800 --> 01:27:19,468
Вот, все кончено.

507
01:27:43,743 --> 01:27:45,119
Ложиться спать.

508
01:27:46,870 --> 01:27:48,205
Я присмотрю за ней.

509
01:27:50,499 --> 01:27:52,377
Я не хочу идти спать.

510
01:27:55,963 --> 01:27:56,964
Софи?

511
01:27:58,173 --> 01:27:59,341
Ты спишь?

512
01:28:00,592 --> 01:28:01,593
Нет.

513
01:28:03,096 --> 01:28:04,472
Ты можешь встать?

514
01:28:10,686 --> 01:28:11,729
Помогите ей.

515
01:28:42,467 --> 01:28:43,802
Возьмите свои вещи.

516
01:28:44,303 --> 01:28:45,721
Мы собираемся рисовать.

517
01:28:48,850 --> 01:28:49,851
Софи...

518
01:28:50,226 --> 01:28:51,102
Иди сюда.

519
01:28:52,227 --> 01:28:53,354
Садиться.

520
01:28:54,980 --> 01:28:56,106
Подойди ближе.

521
01:28:58,735 --> 01:28:59,861
Лечь.

522
01:29:17,962 --> 01:29:19,172
Посмотрите на нее.

523
01:29:21,466 --> 01:29:23,301
Немного выгните спину.

524
01:29:28,096 --> 01:29:29,181
Софи...

525
01:29:29,598 --> 01:29:30,975
Выпрямите голову.

526
01:29:34,604 --> 01:29:35,480
Да.

527
01:30:37,124 --> 01:30:38,126
Прекрати это.

528
01:30:38,709 --> 01:30:39,584
Что?

529
01:30:42,838 --> 01:30:44,089
Что ты делаешь.

530
01:30:51,972 --> 01:30:53,307
Будьте серьёзны.

531
01:31:03,943 --> 01:31:05,110
Сохраняйте спокойствие.

532
01:31:48,363 --> 01:31:50,865
Я купил его у женщины на пиру.

533
01:31:51,365 --> 01:31:52,824
Это растение.

534
01:31:54,869 --> 01:31:56,746
Она сказала, что это заставляет тебя летать.

535
01:31:58,998 --> 01:32:00,500
Вы когда-нибудь пробовали это?

536
01:32:01,249 --> 01:32:02,251
Никогда.

537
01:32:04,462 --> 01:32:05,588
Вы хотите, чтобы?

538
01:32:06,088 --> 01:32:07,214
Сейчас?

539
01:32:09,217 --> 01:32:11,469
Она сказала, что это продлевает время.

540
01:33:09,485 --> 01:33:10,570
Твои глаза.

541
01:34:02,204 --> 01:34:03,872
Тебе придется выпить.

542
01:35:18,114 --> 01:35:19,741
На этот раз мне это нравится.

543
01:35:22,452 --> 01:35:24,745
Возможно, потому что я знаю тебя лучше.

544
01:35:25,747 --> 01:35:27,414
Возможно, я изменился.

545
01:35:27,457 --> 01:35:28,749
Возможно.

546
01:35:36,841 --> 01:35:39,468
Ты не уничтожил для меня последнюю.

547
01:35:41,846 --> 01:35:43,348
Ты сделал это для себя.

548
01:35:46,726 --> 01:35:49,103
Я бы хотел уничтожить и это.

549
01:35:50,562 --> 01:35:51,605
Почему?

550
01:36:01,615 --> 01:36:03,868
Через него я отдаю тебя другому.

551
01:36:19,550 --> 01:36:20,717
Это ужасно.

552
01:36:22,928 --> 01:36:25,556
Теперь ты обладаешь мной немного,
ты таишь на меня обиду.

553
01:36:26,723 --> 01:36:28,101
- Я не.
- Вы делаете.

554
01:36:29,476 --> 01:36:30,852
Вы знаете, что делаете.

555
01:36:35,357 --> 01:36:37,150
Ты сейчас не на моей стороне.

556
01:36:37,193 --> 01:36:40,363
Ты винишь меня в том, что будет дальше.
Мой брак.

557
01:36:40,613 --> 01:36:41,990
Ты не поддерживаешь меня.

558
01:36:43,865 --> 01:36:45,118
Ты прав.

559
01:36:51,498 --> 01:36:52,582
Продолжать.

560
01:36:53,959 --> 01:36:56,044
Скажите, что отягощает ваше сердце.

561
01:37:03,595 --> 01:37:05,053
Я считал тебя храбрее.

562
01:37:05,721 --> 01:37:07,723
Я тоже считал тебя храбрее.

563
01:37:10,726 --> 01:37:11,977
Вот и все.

564
01:37:13,104 --> 01:37:14,731
Ты находишь меня послушным.

565
01:37:15,731 --> 01:37:16,732
Хуже...

566
01:37:18,318 --> 01:37:20,110
Вы думаете, что я в сговоре.

567
01:37:22,363 --> 01:37:23,865
Вы представляете мое удовольствие.

568
01:37:24,449 --> 01:37:26,492
Это способ избежать надежды.

569
01:37:28,619 --> 01:37:32,873
Представь меня счастливым или несчастным
если это тебя успокоит.

570
01:37:34,124 --> 01:37:36,127
Но не считайте меня виноватым.

571
01:37:39,172 --> 01:37:41,049
Вы бы предпочли, чтобы я сопротивлялся.

572
01:37:45,552 --> 01:37:46,470
Да.

573
01:37:47,471 --> 01:37:48,972
Ты просишь меня об этом?

574
01:37:53,226 --> 01:37:54,061
Ответьте мне.

575
01:37:56,064 --> 01:37:56,981
Нет.

576
01:38:31,098 --> 01:38:32,725
Вы видели Элоизу?

577
01:38:33,101 --> 01:38:35,603
Нет. Она не в своей комнате.

578
01:38:39,065 --> 01:38:40,482
У нас были новости.

579
01:38:42,735 --> 01:38:44,696
Мадам возвращается завтра.

580
01:38:45,195 --> 01:38:46,321
Очень хорошо.

581
01:38:46,989 --> 01:38:48,323
Вы будете готовы?

582
01:38:50,827 --> 01:38:51,703
Да.

583
01:39:20,565 --> 01:39:21,857
Простите меня.

584
01:39:27,946 --> 01:39:29,114
Простите меня.

585
01:39:41,753 --> 01:39:43,588
Твоя мать возвращается завтра.

586
01:40:47,819 --> 01:40:48,986
Идите сюда.

587
01:40:49,486 --> 01:40:50,613
Со мной.

588
01:41:16,346 --> 01:41:18,473
Когда мы узнаем, что все закончилось?

589
01:41:21,351 --> 01:41:23,104
В какой-то момент мы останавливаемся.

590
01:42:13,738 --> 01:42:14,948
Законченный.

591
01:42:26,208 --> 01:42:27,209
Для кого это?

592
01:42:29,671 --> 01:42:30,713
Для меня.

593
01:42:37,595 --> 01:42:40,347
Вы можете воспроизвести это изображение
до бесконечности.

594
01:42:41,682 --> 01:42:42,600
Да.

595
01:42:48,480 --> 01:42:49,690
Через некоторое время

596
01:42:51,234 --> 01:42:52,819
ты увидишь ее

597
01:42:53,485 --> 01:42:54,861
когда ты думаешь обо мне.

598
01:43:00,493 --> 01:43:01,828
У меня не будет твоего образа.

599
01:43:06,582 --> 01:43:08,626
Вы хотите мое изображение?

600
01:43:10,253 --> 01:43:11,212
Да.

601
01:43:14,047 --> 01:43:15,090
Который из?

602
01:43:16,592 --> 01:43:17,718
Вон тот.

603
01:43:24,475 --> 01:43:25,935
Дай мне твою книгу.

604
01:43:29,439 --> 01:43:30,940
Дайте мне фигурку.

605
01:43:31,607 --> 01:43:32,691
28.

606
01:44:25,453 --> 01:44:27,080
Твои глаза закрываются.

607
01:44:33,127 --> 01:44:34,379
Не иди спать.

608
01:44:50,477 --> 01:44:52,105
Я чувствую что-то новое.

609
01:44:54,856 --> 01:44:55,857
Что?

610
01:44:58,485 --> 01:44:59,611
Сожалеть.

611
01:45:04,242 --> 01:45:05,575
Не сожалейте.

612
01:45:08,997 --> 01:45:10,205
Помнить.

613
01:45:19,339 --> 01:45:23,218
Я буду помнить, когда ты заснул
на кухне.

614
01:45:27,347 --> 01:45:29,057
Я запомню...

615
01:45:31,060 --> 01:45:32,937
твой мрачный взгляд

616
01:45:33,186 --> 01:45:35,105
когда я обыграл тебя в карты.

617
01:45:42,363 --> 01:45:45,240
Я буду помнить
первый раз, когда ты смеялся.

618
01:45:46,618 --> 01:45:48,703
Ты потратил время на то, чтобы быть смешным.

619
01:45:49,369 --> 01:45:50,495
Это правда.

620
01:45:51,330 --> 01:45:52,873
Я потратил время.

621
01:45:54,499 --> 01:45:56,502
Я тоже потратил время.

622
01:46:02,342 --> 01:46:06,095
Я буду помнить
в первый раз я хотел поцеловать тебя.

623
01:46:09,306 --> 01:46:10,557
Когда это было?

624
01:46:12,310 --> 01:46:13,477
Вы не заметили?

625
01:46:18,231 --> 01:46:20,484
На застолье у костра.

626
01:46:22,486 --> 01:46:24,113
Я хотел, да.

627
01:46:24,864 --> 01:46:26,950
Но это был не первый раз.

628
01:46:29,994 --> 01:46:31,204
Скажи мне.

629
01:46:32,704 --> 01:46:34,247
Нет, ты мне скажи.

630
01:46:43,591 --> 01:46:46,468
Когда ты спросил, познал ли я любовь.

631
01:46:50,306 --> 01:46:52,558
Я мог сказать, что ответ был да.

632
01:46:53,351 --> 01:46:55,228
И это было сейчас.

633
01:47:00,941 --> 01:47:02,109
Я помню.

634
01:47:40,315 --> 01:47:41,316
Доброе утро.

635
01:47:41,607 --> 01:47:42,609
Доброе утро.

636
01:47:58,498 --> 01:47:59,583
Они здесь.

637
01:48:42,834 --> 01:48:43,877
Очень хороший.

638
01:48:51,468 --> 01:48:52,470
Для тебя.

639
01:48:54,180 --> 01:48:55,097
Спасибо.

640
01:49:03,690 --> 01:49:04,691
Элоиза...

641
01:49:05,315 --> 01:49:06,566
Пойдем со мной.

642
01:49:08,444 --> 01:49:09,486
Через минуту.

643
01:49:09,945 --> 01:49:11,238
Нет, сейчас.

644
01:49:11,989 --> 01:49:13,490
У меня есть для тебя подарок.

645
01:50:02,957 --> 01:50:04,626
Я попрощаюсь здесь.

646
01:50:14,177 --> 01:50:15,053
До свидания.

647
01:50:50,587 --> 01:50:52,339
Счастливого пути.

648
01:51:17,949 --> 01:51:19,200
Повернись.

649
01:51:50,480 --> 01:51:52,482
Ты заставил меня выглядеть таким грустным.

650
01:51:57,363 --> 01:51:58,573
Вы были.

651
01:51:59,990 --> 01:52:01,325
Я больше не.

652
01:52:11,252 --> 01:52:13,046
Я увидел ее снова в первый раз.

653
01:52:37,070 --> 01:52:38,821
Ты стоишь на страже?

654
01:52:39,238 --> 01:52:40,990
Я наблюдаю за реакциями.

655
01:52:41,574 --> 01:52:42,992
Ты хочешь мою?

656
01:52:43,325 --> 01:52:45,243
Этот Орфей великолепен.

657
01:52:45,954 --> 01:52:47,580
Твой отец в форме.

658
01:52:47,622 --> 01:52:50,708
Это моя картина.
Я подал его от его имени.

659
01:52:53,711 --> 01:52:56,631
Обычно его изображают до того, как он повернётся.

660
01:52:56,672 --> 01:52:58,840
или после того, как Эвридика умрет.

661
01:52:59,592 --> 01:53:02,470
Здесь они как будто прощаются.

662
01:54:11,122 --> 01:54:12,957
Я видел ее в последний раз.

663
01:55:35,748 --> 01:55:37,375
Она не видела меня.

664
01:58:21,651 --> 01:58:26,651
Субтитры от взрывчатого черепа
www.OpenSubtitles.org